0
00:02:02,440 --> 00:02:20,205
-অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  and Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:04:39,440 --> 00:04:42,205
- ওরা। - হ্যাঁ।

2
00:04:42,360 --> 00:04:45,762
মলি বড়। ছোটটি তার বোন ডেইজি।

3
00:04:45,920 --> 00:04:48,366
মাঝখানে তাদের কাজিন, গ্রেসি.

4
00:04:51,640 --> 00:04:54,325
- বাবাদের কি হবে? - সরেছিল.

5
00:04:56,040 --> 00:04:59,089
- আমি গোয়ানা ধরছি। - মলি গোয়ানা পেয়েছে!

6
00:04:59,240 --> 00:05:00,844
এখানে নিয়ে এস.

7
00:05:57,760 --> 00:06:01,287
পরের ব্যাচ। সাধারণ কিছুই আউট।

8
00:06:01,440 --> 00:06:05,126
ধারা 63 ছাড়ের জন্য দুটি আবেদন রয়েছে।

9
00:06:05,280 --> 00:06:07,044
পুলিশ রিপোর্ট আছে.

10
00:06:07,200 --> 00:06:09,851
উইলিয়াম হ্যারিস বিয়ের অনুমতির জন্য আবেদন করছেন।

11
00:06:10,000 --> 00:06:12,128
সেও অর্ধজাতি।

12
00:06:12,280 --> 00:06:14,442
আর মেরি উইলসন অনুমতির জন্য আবেদন করছেন

13
00:06:14,640 --> 00:06:16,722
মুর নদীতে তার সন্তানকে দেখতে।

14
00:06:18,600 --> 00:06:21,080
সে বেশ উত্তেজিত।

15
00:06:23,440 --> 00:06:25,204
ওহ, এবং গ্ল্যাডিস ফিলিপস লিখেছেন

16
00:06:25,400 --> 00:06:27,289
কিছু নতুন জুতা কেনার অনুমতির জন্য।

17
00:06:27,440 --> 00:06:29,681
এক বছর আগে তার একটি নতুন জুটি হয়েছিল।

18
00:06:31,200 --> 00:06:33,248
এখন, কনস্টেবল রিগসের এই প্রতিবেদন

19
00:06:33,400 --> 00:06:35,164
তিনটি ছোট অর্ধজাতির মেয়ে সম্পর্কে

20
00:06:35,320 --> 00:06:38,881
জিগালং বেড়া ডিপোতে- মলি, গ্রেসি এবং ডেইজি।

21
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
কনিষ্ঠটি বিশেষ উদ্বেগের বিষয়।

22
00:06:41,200 --> 00:06:42,804
তিনি একটি পূর্ণ রক্তের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন.

23
00:06:43,000 --> 00:06:45,367
আমি তাদের অপসারণের অনুমোদন করছি।

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,887
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের মুর নদীতে নিয়ে যাওয়া হবে।

25
00:06:51,240 --> 00:06:54,084
ওহ, এবং, মিস টমাস - আপনি যদি পরীক্ষা করতে পারেন

26
00:06:54,240 --> 00:06:56,368
পুলিশ পরিবহন জন্য যে হার

27
00:06:56,560 --> 00:06:58,961
এখনও, আমি বিশ্বাস করি, প্রতি মাইল আট পেন্স।

28
00:06:59,120 --> 00:07:01,726
- হ্যাঁ, মিস্টার নেভিল। - ধন্যবাদ.

29
00:07:31,400 --> 00:07:34,324
ওদিকে সেই দেশ, ওটা নারীর দেশ।

30
00:07:34,480 --> 00:07:37,643
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না. তুমি বড় কষ্ট পাও।

31
00:07:39,760 --> 00:07:41,888
হ্যাঁ আমি জানি.

32
00:07:45,280 --> 00:07:48,045
- কোথায় আপনার দেশ? - আমার দেশ?

33
00:07:48,200 --> 00:07:51,886
দক্ষিণে. এখান থেকে অনেক দূর।

34
00:07:56,800 --> 00:08:00,122
আমাদের বাবা সেখানে খরগোশের বেড়ায় কাজ করেন।

35
00:08:00,280 --> 00:08:02,726
হ্যাঁ?

36
00:08:02,880 --> 00:08:05,167
খরগোশের বেড়া কতদূর যায়?

37
00:08:08,200 --> 00:08:10,009
খরগোশ-প্রমাণ বেড়া?

38
00:08:12,520 --> 00:08:14,841
এটি সেইভাবে সমুদ্রে নেমে যায়।

39
00:08:15,000 --> 00:08:17,287
অস্ট্রেলিয়ার শীর্ষে ডানে।

40
00:08:17,440 --> 00:08:19,841
বিশ্বের দীর্ঘতম বেড়া।

41
00:08:21,640 --> 00:08:23,722
আর সেই পথেই নেমে আসা সমুদ্রের সব পথ।

42
00:08:25,520 --> 00:08:28,126
1,500 মাইল লম্বা।

43
00:08:28,280 --> 00:08:30,089
বেড়ার ওই পাশে খরগোশ রাখে,

44
00:08:30,240 --> 00:08:32,811
বেড়ার এই পাশে কৃষি জমি রাখে।

45
00:08:40,600 --> 00:08:42,841
যে মলি একটি বড় মেয়ে হতে যাচ্ছে.

46
00:08:44,080 --> 00:08:47,084
মিঃ নেভিল আমাকে সেই মেয়েদের সম্পর্কে লিখছেন, আপনি জানেন।

47
00:09:01,200 --> 00:09:03,441
ফ্রাঙ্কি।

48
00:09:04,560 --> 00:09:07,086
চলো, এবার তোমার পালা।

49
00:09:07,240 --> 00:09:08,685
আসুন এবং আপনার রেশন নিন।

50
00:09:08,840 --> 00:09:11,525
তারাতারি কর.

51
00:09:29,320 --> 00:09:32,483
-পালাও! - গ্রেসি !

52
00:09:49,800 --> 00:09:52,121
তুমি যাও, মলি!

53
00:10:01,000 --> 00:10:02,411
আমি তিন মেয়ের জন্য এসেছি, মউড।

54
00:10:02,560 --> 00:10:06,201
না! না, এই আমার বাচ্চারা! আমার !

55
00:10:06,360 --> 00:10:07,725
এটা আইন, Maude.

56
00:10:07,880 --> 00:10:10,201
- এতে তোমার কোন বক্তব্য নেই। - না! আমার !

57
00:10:10,360 --> 00:10:13,603
মিঃ নেভিলের আদেশ।

58
00:10:15,840 --> 00:10:18,366
এখন শোনো. এক ইঞ্চি সরান আমি তোমার মাকে তালা দিয়ে দেব!

59
00:10:19,400 --> 00:10:22,529
তিনি তাদের আইনগত অভিভাবক। ঠিক?

60
00:10:22,720 --> 00:10:25,485
আমাদের থেকে দূরে যাও! না! না!

61
00:10:25,680 --> 00:10:27,728
না!

62
00:10:27,880 --> 00:10:29,803
গ্রেসি !

63
00:10:29,960 --> 00:10:32,531
আমাকে আমার বাচ্চাদের ফিরিয়ে দাও!

64
00:10:32,680 --> 00:10:34,682
আপনি বসুন এবং আপনি থাকুন!

65
00:10:34,840 --> 00:10:38,003
- আমি কাগজপত্র পেয়েছি, মউড. - এগুলো নিয়ে যাবেন না!

66
00:10:38,160 --> 00:10:40,242
এতে আপনার কোন বক্তব্য নেই!

67
00:10:50,040 --> 00:10:52,008
গাড়িতে উঠুন!

68
00:10:55,200 --> 00:10:58,249
এখন, আপনারা তিনজন নড়বেন না।

69
00:11:03,480 --> 00:11:05,209
এখানে তোমার কিছুই করার নেই, বুড়ি।

70
00:11:06,920 --> 00:11:09,685
- তুমি কিছুই করতে পারবে না. - আপনি আপনার স্বাগত ধন্যবাদ!

71
00:11:28,200 --> 00:11:30,009
আপনি আপনার স্বাগত ধন্যবাদ!

72
00:11:58,400 --> 00:12:01,051
আপনি জানেন, এই রাজ্যে জন্মগ্রহণকারী প্রতিটি আদিবাসী

73
00:12:01,240 --> 00:12:03,083
আমার নিয়ন্ত্রণে আসে।

74
00:12:03,280 --> 00:12:07,410
লক্ষ্য করুন, যদি আপনি চান, অর্ধজাতির সন্তান-

75
00:12:07,560 --> 00:12:10,450
এবং তাদের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে,

76
00:12:10,600 --> 00:12:13,251
এখন তাদের কি হবে?

77
00:12:13,400 --> 00:12:18,201
আমরা কি একটি অবাঞ্ছিত তৃতীয় জাতি সৃষ্টির অনুমতি দেব?

78
00:12:18,360 --> 00:12:19,725
রঙ্গিনদের উত্সাহিত করা উচিত

79
00:12:19,920 --> 00:12:21,365
কালোতে ফিরে যেতে

80
00:12:21,520 --> 00:12:24,569
অথবা তারা সাদা অবস্থা উন্নত করা উচিত

81
00:12:24,760 --> 00:12:28,003
এবং সাদা জনসংখ্যার মধ্যে শোষিত হবে?

82
00:12:28,160 --> 00:12:30,845
এখন, বারবার আমাকে কিছু সাদা লোক জিজ্ঞাসা করছে,

83
00:12:31,000 --> 00:12:32,764
"আমি যদি এই রঙিন মানুষটিকে বিয়ে করি,

84
00:12:32,920 --> 00:12:34,285
"আমাদের বাচ্চারা কি কালো হবে?"

85
00:12:34,480 --> 00:12:36,482
এবং আদিবাসীদের প্রধান রক্ষাকর্তা হিসাবে

86
00:12:36,640 --> 00:12:38,085
এটা আমার দায়িত্ব

87
00:12:38,240 --> 00:12:40,242
সেই বিবাহগুলিকে গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করা।

88
00:12:46,160 --> 00:12:49,323
এখানে... উত্তর।

89
00:12:49,480 --> 00:12:51,244
তিন প্রজন্ম।

90
00:12:51,400 --> 00:12:53,607
অর্ধ রক্ত ​​দাদী,

91
00:12:53,760 --> 00:12:57,162
কোয়াড্রুন কন্যা, অক্টরুন নাতি।

92
00:12:57,320 --> 00:12:59,004
এখন, আপনি দেখতে পারেন,

93
00:12:59,160 --> 00:13:01,367
তৃতীয় প্রজন্মে, বা তৃতীয় ক্রুশে,

94
00:13:01,520 --> 00:13:04,649
নেটিভ উত্সের কোন ট্রেস স্পষ্ট নয়।

95
00:13:04,840 --> 00:13:08,128
সাদা রক্তের ক্রমাগত অনুপ্রবেশ

96
00:13:08,280 --> 00:13:11,807
অবশেষে কালো রঙ আউট স্ট্যাম্প.

97
00:13:11,960 --> 00:13:15,726
আদিবাসী সহজভাবে হয়েছে...

98
00:13:15,880 --> 00:13:17,848
... বের করা

99
00:13:18,000 --> 00:13:19,923
এখন...

100
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
...আমরা আসি...

101
00:13:25,680 --> 00:13:29,207
আমরা মুর নদী নেটিভ সেটেলমেন্ট আসা.

102
00:13:29,360 --> 00:13:31,567
ভদ্রমহিলা, আপনারা অধিকাংশই এখানে আমাদের কাজের সাথে পরিচিত,

103
00:13:31,720 --> 00:13:33,961
গৃহকর্মী এবং কৃষি শ্রমিকদের প্রশিক্ষণ।

104
00:13:34,160 --> 00:13:37,448
আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

105
00:13:37,600 --> 00:13:40,843
জড়ো হয়েছে শত শত অর্ধজাতির ছেলেমেয়ে

106
00:13:41,000 --> 00:13:43,321
এবং এখানে এনে সুবিধা দেওয়া হবে

107
00:13:43,480 --> 00:13:45,926
আমাদের সংস্কৃতির অফার আছে সবকিছু.

108
00:13:48,040 --> 00:13:51,886
আমরা যদি ভবিষ্যতের জন্য এই জাতীয় শিশুদের উপযুক্ত এবং প্রশিক্ষণ দিতে চাই

109
00:13:52,040 --> 00:13:55,283
তাদের মত রেখে যাওয়া যাবে না,

110
00:13:55,440 --> 00:14:00,128
এবং, নিজেকে সত্ত্বেও, স্থানীয় সাহায্য করা আবশ্যক.

111
00:15:35,440 --> 00:15:36,965
হ্যালো.

112
00:15:38,200 --> 00:15:39,929
একটি ভূত!

113
00:15:45,560 --> 00:15:47,324
তোমরা দরিদ্র প্রিয়.

114
00:15:47,480 --> 00:15:50,290
এটা এত দীর্ঘ পথ. আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

115
00:15:50,440 --> 00:15:52,886
একা আসো. আমি তোমাকে সরাসরি ডরমেটরিতে নিয়ে যাব।

116
00:15:57,600 --> 00:15:59,807
দ্রুত। ঠিক আছে.

117
00:16:02,000 --> 00:16:04,924
চলে আসো. ডাউন ইউ হপ.

118
00:16:10,840 --> 00:16:12,569
একা আসো.

119
00:16:18,600 --> 00:16:21,001
আমাকে অনুসরণ কর. একা আসো.

120
00:16:21,160 --> 00:16:23,845
আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.

121
00:16:26,480 --> 00:16:28,050
এটাই উপায়।

122
00:16:38,800 --> 00:16:40,370
একা আসো.

123
00:16:45,800 --> 00:16:48,610
সেখানে কিছু বিছানা আছে। কামার মধ্যে buckefs.

124
00:16:48,760 --> 00:16:50,649
তারাতারি কর-

125
00:16:50,800 --> 00:16:53,167
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

126
00:16:54,560 --> 00:16:56,528
আপনি কি ব্রুম থেকে এসেছেন?

127
00:16:56,680 --> 00:16:58,409
আপনি কি উইলুনা থেকে এসেছেন?

128
00:16:58,560 --> 00:17:01,928
ঘুমাতে ফিরে যাও, বাকিটা তুমি। কোন কথা না.

129
00:17:25,400 --> 00:17:29,246
উঠে পড়! তোমরা সবাই তোমাদের বিছানা তৈরি কর।

130
00:17:31,360 --> 00:17:32,885
তারাতারি কর-

131
00:17:35,600 --> 00:17:38,968
কারেন, চেরিল, চারপাশে দৌড়ানো বন্ধ করুন।

132
00:17:39,160 --> 00:17:42,004
তাদের কম্বল পরিপাটি পান.

133
00:17:48,120 --> 00:17:51,329
তোমার নাম কি? কোত্থেকে এসেছ?

134
00:17:55,840 --> 00:17:57,365
আপনি এটা অভ্যস্ত পাবেন.

135
00:17:58,400 --> 00:18:01,210
ট্র্যাকার গার্ল, ওই বালতি নাও। এখন এটি বের করে নিন!

136
00:18:01,360 --> 00:18:05,410
সেখানে দাঁড়িয়ে কী স্বপ্ন দেখছেন? তারাতারি কর!

137
00:18:09,680 --> 00:18:11,762
সরান!

138
00:18:14,600 --> 00:18:17,251
এখন নাস্তা করতে বের হও। চলে আসো.

139
00:18:17,400 --> 00:18:19,243
যাও, তোমরা সবাই।

140
00:18:25,440 --> 00:18:28,091
চলে আসো. তুমি আসছ?

141
00:18:47,520 --> 00:18:50,888
ধন্যবাদ, বাচ্চারা। আমাদের প্রার্থনার জন্য প্রস্তুত।

142
00:18:51,040 --> 00:18:55,204
মাথা নত কর। চোখ বন্ধ.

143
00:18:57,600 --> 00:19:00,001
আমরা খাওয়া খাবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

144
00:19:00,200 --> 00:19:02,965
এত মিষ্টি বিশ্বের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

145
00:19:03,160 --> 00:19:05,686
পাখি যে গান গায় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

146
00:19:05,840 --> 00:19:08,844
ধন্যবাদ, ঈশ্বর, সবকিছুর জন্য।

147
00:19:12,160 --> 00:19:14,527
কোনো কথা হবে না।

148
00:19:26,200 --> 00:19:29,602
আমাদের এখানে কোন ওয়াংকা থাকবে না। তুমি ইংরেজী বল!

149
00:19:29,760 --> 00:19:32,650
এখন, খাও!

150
00:19:33,880 --> 00:19:37,487
খাও নাহলে তোমার নাক চেপে ধরে জোর করে নামিয়ে দেব!

151
00:19:37,640 --> 00:19:39,722
এখানে.

152
00:19:39,880 --> 00:19:43,282
স্থির রাখুন। আমরা আপনাকে মাজা আছে.

153
00:19:44,520 --> 00:19:46,443
আমাকে দেখতে দাও.

154
00:19:48,040 --> 00:19:49,769
যে ভালো লাগছে না?

155
00:19:49,920 --> 00:19:52,924
- হ্যাঁ, মিস জেসপ! - হ্যাঁ, মিস জেসপ।

156
00:19:53,080 --> 00:19:55,970
- ধন্যবাদ, মিস জেসপ! - ধন্যবাদ, মিস জেসপ।

157
00:19:56,120 --> 00:19:58,248
যে অনেক ভালো লাগে.

158
00:20:10,880 --> 00:20:12,928
এখানে.

159
00:20:13,080 --> 00:20:14,764
এটি গ্রহণ করা.

160
00:20:14,920 --> 00:20:17,048
এগুলো লাগান।

161
00:20:20,560 --> 00:20:23,131
চলে আসো. পোশাক পরে নাও.

162
00:20:28,760 --> 00:20:30,444
এটা তোমার নতুন বাড়ি।

163
00:20:30,600 --> 00:20:32,762
আমরা এখানে সেই জ্যাবার ব্যবহার করি না।

164
00:20:32,960 --> 00:20:34,724
তুমি ইংরেজিতে কথা বল.

165
00:20:38,120 --> 00:20:42,250
♪ সোয়ানি নদীর ওপরে নেমে যান

166
00:20:42,400 --> 00:20:45,529
♪ দূরে, অনেক দূরে

167
00:20:45,720 --> 00:20:50,248
♪ আমার হৃদয় সবসময় ঘুরছে যেখানে আছে

168
00:20:50,400 --> 00:20:53,404
আমি সেখানেই যেখানে পুরনো লোকেরা থাকে... আমি

169
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
তারা কি করছে?

170
00:20:55,120 --> 00:20:56,804
মিস্টার ডেভিলের প্রিয় গান গাওয়া।

171
00:20:56,960 --> 00:20:59,770
- হুহ? -মিস্টার ডেভিলের প্রিয় গান গাওয়া।

172
00:20:59,920 --> 00:21:02,321
- উনি কে? - এক প্রান্তে, সেই চেয়ারে।

173
00:21:02,480 --> 00:21:05,609
♪ এখনও পুরানো বৃক্ষরোপণের জন্য আকুল

174
00:21:05,760 --> 00:21:08,764
♪ এবং বাড়ির পুরানো লোকদের জন্য। আমি

175
00:21:08,920 --> 00:21:11,321
খুব ভালো. সাবাশ.

176
00:21:19,920 --> 00:21:24,050
নিচের শিশুরা এগিয়ে আসবে। টমি গ্রান্ট।

177
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
এইভাবে, টমি. এখানে.

178
00:21:31,040 --> 00:21:33,964
চলে আসো. সোজা দাঁড়ানো.

179
00:21:34,120 --> 00:21:36,168
- হু ওহ, ছেলে. - টমি।

180
00:21:39,040 --> 00:21:41,088
তারা এখন কি করছেন?

181
00:21:42,360 --> 00:21:44,727
তারা ফর্সা বেশী জন্য চেক করছি.

182
00:21:44,880 --> 00:21:46,644
কেন?

183
00:21:46,800 --> 00:21:48,848
তারা তাদের বোন কেটের কাছে নিয়ে যাবে।

184
00:21:49,000 --> 00:21:51,844
তারা আমাদের চেয়ে বেশি চালাক।

185
00:21:52,000 --> 00:21:53,923
তারা সঠিক স্কুলে যেতে পারে।

186
00:21:54,120 --> 00:21:55,804
ধন্যবাদ. না.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,843
এই নাও. ভাল ছেলে.

188
00:22:01,680 --> 00:22:03,091
মলি ক্রেগ!

189
00:22:03,240 --> 00:22:05,402
ওটাই তুমি?

190
00:22:07,720 --> 00:22:10,929
- মলি ক্রেগ! - যাও, ওঠো।

191
00:22:12,480 --> 00:22:14,403
তারাতারি কর. তারা তোমাকে চাবুক মারবে।

192
00:22:16,880 --> 00:22:19,201
মলি। চল, প্রিয়.

193
00:22:19,360 --> 00:22:21,442
- উঠে পড়. দ্রুত। - চলো, যুবতী.

194
00:22:21,600 --> 00:22:23,204
তারা আপনাকে স্তনের মধ্যে রাখবে। তারাতারি কর.

195
00:22:23,400 --> 00:22:25,607
চলে আসো.

196
00:22:31,520 --> 00:22:33,010
শুধু মলি, দয়া করে.

197
00:22:33,200 --> 00:22:35,168
কোথায় যাচ্ছেন? এখানে ফিরে আসো.

198
00:22:35,320 --> 00:22:37,209
- বস. - তারাতারি কর.

199
00:22:39,720 --> 00:22:41,927
একা আসো.

200
00:22:42,080 --> 00:22:43,889
ঠিক আছে.

201
00:22:47,320 --> 00:22:49,641
এটাই উপায়।

202
00:22:49,840 --> 00:22:51,842
ভয় পেয়ো না।

203
00:22:53,960 --> 00:22:55,325
একা আসো.

204
00:22:55,480 --> 00:22:57,050
এসো, আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

205
00:22:57,200 --> 00:22:58,964
দেখা?

206
00:22:59,120 --> 00:23:01,202
আরও বিট.

207
00:23:01,400 --> 00:23:03,368
এটাই.

208
00:23:05,400 --> 00:23:07,482
এটা মলি, তাই না?

209
00:23:07,640 --> 00:23:09,927
আমি জানি সবকিছু খুব অদ্ভুত লাগে,

210
00:23:10,080 --> 00:23:13,050
কিন্তু কয়েকদিন পর আপনি বাড়িতে বেশ অনুভব করবেন।

211
00:23:15,120 --> 00:23:18,329
আমরা এই নতুন পৃথিবীতে আপনাকে সাহায্য করতে এবং উত্সাহিত করতে এখানে আছি।

212
00:23:19,360 --> 00:23:22,842
কর্তব্য, সেবা, দায়িত্ব-

213
00:23:23,040 --> 00:23:25,850
এগুলো আমাদের ওয়াচওয়ার্ড।

214
00:23:30,000 --> 00:23:32,128
- মলি, চুপ কর। - ঠিক আছে. ঠিক আছে.

215
00:23:32,280 --> 00:23:33,850
ঠিক আছে.

216
00:23:52,320 --> 00:23:53,890
না.

217
00:23:59,240 --> 00:24:01,368
এখানে. এটা এখানে ঝাড়ু.

218
00:24:01,520 --> 00:24:03,488
দরজার দিকে.

219
00:24:04,640 --> 00:24:07,371
চলো, এই দিকে।

220
00:24:07,520 --> 00:24:09,488
আমার দিকে ঠেলে দাও।

221
00:24:11,840 --> 00:24:14,320
আরে, হ্যাকার ফিরে এসেছে।

222
00:24:17,400 --> 00:24:19,243
আরে, ট্র্যাকার মেয়ে।

223
00:24:19,400 --> 00:24:22,768
তোমার বাবা অলিভকে ফিরিয়ে আনছে। তিনি তাকে ধরলেন।

224
00:24:43,840 --> 00:24:46,002
ধন্যবাদ, মুডু।

225
00:24:46,160 --> 00:24:48,322
ওখানে দাঁড়াও, যুবতী।

226
00:24:48,480 --> 00:24:51,211
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন যে আপনি এটির সাথে দূরে থাকবেন?

227
00:24:51,360 --> 00:24:53,089
এবার কান্না থামাও।

228
00:24:53,240 --> 00:24:55,846
আপনি মিস ডয়েল এখানে কি আছে? অলিভ, আমার দিকে তাকাও।

229
00:24:56,000 --> 00:24:58,844
আপনি এখানে এই দেখতে? কাঁচি?

230
00:24:59,000 --> 00:25:01,890
সে কি বাড়ি পালিয়ে গেছে?

231
00:25:02,040 --> 00:25:04,691
সে তার প্রেমিককে দেখতে পালিয়ে গেছে।

232
00:25:04,840 --> 00:25:06,604
আপনার আগে এই সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত ছিল.

233
00:25:06,760 --> 00:25:08,125
চলে আসো.

234
00:25:08,280 --> 00:25:10,089
আমরা দেখব সেই ছেলেরা নিউ নর্সিয়ায় কিনা

235
00:25:10,240 --> 00:25:11,810
তোমাকে এখন খুব আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে, তাই না?

236
00:25:14,520 --> 00:25:16,727
আপনার মধ্যে 9°-

237
00:25:29,640 --> 00:25:31,802
তিনি এখানে মাধ্যমে ভেঙ্গে.

238
00:25:31,960 --> 00:25:36,249
সাধারণ গল্প। নিউ নর্সিয়ায় তার প্রেমিকের সাথে দেখা করতে।

239
00:25:36,400 --> 00:25:40,325
- ট্র্যাকার তাকে ফিরিয়ে এনেছে। - আহ, হ্যাঁ, মুডু।

240
00:25:40,480 --> 00:25:43,245
মিঃ নিল আমাকে বলছেন যে আপনার প্রবেশকাল শেষ হয়েছে

241
00:25:43,400 --> 00:25:46,961
এবং আপনি কিম্বারলেসে ফিরে যেতে চান - এটা কি ঠিক?

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,885
অবশ্যই, আপনার মেয়ে এখানে আছে, তাই না?

243
00:25:58,760 --> 00:26:00,649
তার যাওয়ার প্রশ্নই আসে না।

244
00:26:00,800 --> 00:26:02,882
তাকে এখানে থাকতে হবে এবং তার প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে হবে।

245
00:26:06,680 --> 00:26:10,127
আমি মনে করি আপাতত এটি সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য সেরা হবে

246
00:26:10,280 --> 00:26:12,203
যদি তুমি এখানেই থাকো, মুডু।

247
00:26:12,360 --> 00:26:15,887
আমি এক বছরের মধ্যে আপনার মামলা বিবেচনা করতে প্রস্তুত থাকব, কিন্তু...

248
00:26:16,040 --> 00:26:18,202
...তখন পর্যন্ত...

249
00:26:21,000 --> 00:26:22,889
এখন, Kalgoorlie থেকে যারা ছোটদের সম্পর্কে.

250
00:26:28,000 --> 00:26:31,527
সেই বাচ্চাগুলো। তাদের মায়েরা কোথায়?

251
00:26:31,680 --> 00:26:33,444
তাদের মা নেই।

252
00:26:37,040 --> 00:26:39,247
এখানে কেউ মা পায়নি।

253
00:26:44,600 --> 00:26:46,648
মা পেয়েছি।

254
00:26:53,680 --> 00:26:56,843
চলুন, তারা লাইন আপ করছি. চলো যাই.

255
00:28:13,960 --> 00:28:15,883
খারাপ জায়গা।

256
00:28:28,360 --> 00:28:30,044
আমাকে অসুস্থ করে ফেল.

257
00:28:30,200 --> 00:28:32,487
এই লোকগুলো...

258
00:28:32,640 --> 00:28:35,928
অসুস্থ।

259
00:28:40,440 --> 00:28:42,363
আমাকে অসুস্থ করে ফেল.

260
00:29:08,840 --> 00:29:10,604
এসো, তোমার বিছানা তৈরি করো।

261
00:29:10,760 --> 00:29:12,444
পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন.

262
00:29:12,640 --> 00:29:15,689
আপনি যদি ইতিমধ্যেই এটি করে থাকেন তবে এখনই গির্জায় যান।

263
00:29:15,840 --> 00:29:19,845
তারাতারি কর. ডাকাডাকি বন্ধ করুন।

264
00:29:20,000 --> 00:29:23,482
মলি, বালতি বের কর,

265
00:29:23,640 --> 00:29:25,642
তারপর তোমরা তিনজন গির্জায় যাও।

266
00:29:32,360 --> 00:29:34,931
এসো, বাচ্চারা, ওখানে ওঠো! আপনি দেরি করে ফেলেছেন.

267
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
তারাতারি কর!

268
00:29:37,520 --> 00:29:39,329
এখানে উঠুন, এখন!

269
00:29:52,120 --> 00:29:53,770
চলে আসো. আপনার জিনিষ পেতে. যাচ্ছিল.

270
00:29:53,920 --> 00:29:55,604
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

271
00:29:55,760 --> 00:29:58,570
আমরা বাড়ি যাচ্ছি. মায়ের কাছে।

272
00:30:01,120 --> 00:30:02,804
কিভাবে আমরা সেখানে পেতে যাচ্ছি?

273
00:30:02,960 --> 00:30:04,803
হাঁটা।

274
00:30:07,280 --> 00:30:09,203
আমরা যাচ্ছি না, ডেইজি?

275
00:30:09,360 --> 00:30:11,362
আমরা এখানে এটা পছন্দ.

276
00:30:11,520 --> 00:30:13,409
সেই ট্র্যাকার, সে আমাদের নিয়ে যাবে...

277
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
তিনি আমাদের পেতে এবং boob মধ্যে আমাদের করা যাচ্ছে না.

278
00:30:16,160 --> 00:30:19,243
আমরা শুধু হাঁটতে থাকি। বৃষ্টি আমাদের ট্র্যাক ঢেকে দেবে.

279
00:30:19,400 --> 00:30:20,765
আমাদের এখন যেতে হবে।

280
00:30:20,960 --> 00:30:23,850
চলে আসো. দ্রুত।

281
00:30:25,360 --> 00:30:26,930
চলে আসো.

282
00:30:34,160 --> 00:30:36,527
চলো, গ্রেসি. এখন।

283
00:30:38,560 --> 00:30:41,040
- অনেক দূরে, মলি. - তারাতারি কর!

284
00:30:51,320 --> 00:30:54,767
♪ তিনি তাদের ক্ষুদ্র ডানা তৈরি করেছেন

285
00:30:54,920 --> 00:30:59,164
♪ সমস্ত জিনিস উজ্জ্বল এবং সুন্দর

286
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
♪ ছোট-বড় সব প্রাণী... আমি

287
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
চলে আসো. চলো যাই!

288
00:32:07,600 --> 00:32:10,171
-আইরিন ক্লার্ক। - এখানে.

289
00:32:10,360 --> 00:32:12,044
- এলি মুডু। - এখানে.

290
00:32:12,240 --> 00:32:14,004
মলি ক্রেগ।

291
00:32:14,200 --> 00:32:18,410
মলি ক্রেগ।

292
00:32:20,760 --> 00:32:23,127
মলি ক্রেগ।

293
00:32:26,000 --> 00:32:28,241
গ্রেসি ফিল্ডস।

294
00:32:30,040 --> 00:32:32,168
ডেইজি কৰিবিল।

295
00:32:40,000 --> 00:32:42,162
নিনা, তুমি কি নতুন মেয়েদের দেখেছ?

296
00:32:42,320 --> 00:32:44,971
সারাদিন ওদের দেখিনি, মিস।

297
00:33:03,560 --> 00:33:06,928
মশাই! মিঃ নেভিল বললেন, আপনি দ্রুত আসেন।

298
00:34:55,480 --> 00:34:58,450
এটা দুই দিন আগের কথা, মিস্টার নীল।

299
00:34:59,520 --> 00:35:02,842
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু আমাকে সম্পূর্ণরূপে অবহিত করা প্রয়োজন।

300
00:35:04,520 --> 00:35:06,921
ধন্যবাদ. বিদায়।

301
00:35:09,480 --> 00:35:12,131
ওই তিন মেয়ে। তারা পালিয়ে গেছে.

302
00:35:12,280 --> 00:35:13,645
ওহ, প্রিয়.

303
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
এটা পুরোনো এক হবে.

304
00:35:15,720 --> 00:35:18,530
আমি যখন তাকে দেখেছিলাম তখন অবাক হয়েছিলাম।

305
00:35:18,680 --> 00:35:21,251
তাদের মন খুব বেশি...

306
00:35:22,640 --> 00:35:24,290
...অগাধ

307
00:35:25,840 --> 00:35:27,569
এটা সম্মুখের trackefs.

308
00:35:27,720 --> 00:35:30,121
ইতিমধ্যে, এটি কাগজপত্রের বাইরে রাখতে হবে।

309
00:35:30,280 --> 00:35:32,567
বৃষ্টি নাই. ট্র্যাকার আমাদের পেতে যাচ্ছে.

310
00:35:32,720 --> 00:35:34,563
ট্র্যাকার আমাদের জেল করবে না!

311
00:35:34,720 --> 00:35:36,404
চলে আসো.

312
00:35:36,560 --> 00:35:38,562
আমাদের চলতে হবে।

313
00:35:38,720 --> 00:35:40,370
চলো, গ্রেসি.

314
00:36:04,320 --> 00:36:06,084
ডেইজি, আমাকে তোমার ব্যাগ দাও।

315
00:36:08,240 --> 00:36:10,322
আমাদের আপনার ব্যাগ দিন, তাড়াতাড়ি.

316
00:36:10,520 --> 00:36:12,602
আমাদের এটা দিন!

317
00:36:26,160 --> 00:36:27,810
তারাতারি কর. জলে, জলে!

318
00:36:27,960 --> 00:36:29,689
আমাদের দ্রুত যেতে হবে।

319
00:37:59,880 --> 00:38:02,121
শ শ শ

320
00:38:22,600 --> 00:38:24,204
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

321
00:38:42,280 --> 00:38:44,248
আমি দেখি...

322
00:38:44,400 --> 00:38:46,323
...বড় ইমু।

323
00:38:46,480 --> 00:38:48,528
নাহ, সেখানে কিছুই নেই।

324
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
আমি দেখছি...বড় ক্যাঙ্গারু। লাল এক.

325
00:38:52,160 --> 00:38:54,003
না.

326
00:38:54,160 --> 00:38:56,288
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। এখানে কোন খাবার নেই।

327
00:38:56,440 --> 00:38:59,967
- দেখছি... - আমরা এই জায়গাটা চিনি না।

328
00:39:01,800 --> 00:39:03,370
- আমরা কিভাবে খাবো? - শ!

329
00:39:07,360 --> 00:39:08,885
চালান !

330
00:39:09,920 --> 00:39:11,490
দ্রুত, লুকান। চলে আসো.

331
00:39:21,960 --> 00:39:24,930
তাদের জিজ্ঞাসা করুন, মলি. তাদের কিছু খেতে বলুন।

332
00:39:53,200 --> 00:39:55,441
আপনি সেই মুর নদীর জায়গা থেকে এসেছেন, তাই না?

333
00:39:55,600 --> 00:39:58,570
আমরা বাড়ি যাচ্ছি.

334
00:39:58,720 --> 00:40:00,370
কোথায় আপনার দেশ?

335
00:40:00,520 --> 00:40:03,683
- জিগালং - জিগালং?

336
00:40:03,840 --> 00:40:05,763
সঠিক দীর্ঘ পথ।

337
00:40:15,360 --> 00:40:17,647
আপনি কি করছেন জানেন?

338
00:40:19,960 --> 00:40:22,486
মুর নদী থেকে যে ট্র্যাকার.

339
00:40:24,680 --> 00:40:27,206
তিনি বেশ ভাল-.

340
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
আমি শুনেছি সে তাদের সব সময় পালিয়ে বেড়ায়।

341
00:40:30,360 --> 00:40:32,601
তাকে মারতে ভালো হতে হবে।

342
00:40:32,760 --> 00:40:34,205
সে আপনাকে সেই জায়গায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

343
00:40:34,360 --> 00:40:36,647
এখানে.

344
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
আপনি তার জন্য সাবধান, তাই না?

345
00:40:48,480 --> 00:40:50,608
আপনি মনে করেন আপনি খুব স্মার্ট.

346
00:40:52,800 --> 00:40:54,484
আমরা কোথায়?

347
00:40:56,800 --> 00:40:58,325
হারিয়ে ছিল.

348
00:41:04,120 --> 00:41:06,487
সেই পথে জিগালং। উত্তর

349
00:41:08,640 --> 00:41:13,965
ট্র্যাকার তাদের অনুসরণ করল...এই নদীতীরে,

350
00:41:14,120 --> 00:41:16,521
কিন্তু প্রায় এক সপ্তাহ আগে পানিতে তাদের ট্র্যাক হারিয়েছে।

351
00:41:16,680 --> 00:41:18,523
এরপর থেকে তাদের কোনো চিহ্ন নেই।

352
00:41:18,680 --> 00:41:20,489
তিনটা ছোটো আধ জাত।

353
00:41:20,640 --> 00:41:22,210
আমরা এখানে বেশ কয়েক ম্যান-ঘন্টা কথা বলছি.

354
00:41:22,360 --> 00:41:24,089
কে এর জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছে?

355
00:41:24,240 --> 00:41:25,969
আমার বিভাগীয় বাজেটে খুব কম টাকা আছে।

356
00:41:26,120 --> 00:41:28,043
আমি আশা করছি যে যদি আপনার পুরুষরা কোন উপায়ে পারে

357
00:41:28,200 --> 00:41:29,850
তাদের নিয়মিত দায়িত্বের সাথে এটি একত্রিত করুন...

358
00:41:30,000 --> 00:41:31,525
আমরা সমস্ত বিজ্ঞপ্তি পরিচালনা করতে সক্ষম হব,

359
00:41:31,680 --> 00:41:33,091
সমস্ত থানা, খামার, ইত্যাদি পোস্টিং

360
00:41:33,240 --> 00:41:34,924
আমরা একটি বিবরণ প্রদান করব.

361
00:41:35,080 --> 00:41:37,526
কিন্তু আমার পুরুষদের যদি তাদের কর্তব্যের বাইরে ভ্রমণ করতে হয়

362
00:41:37,720 --> 00:41:40,291
তাহলে আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি আপনার বিভাগের উপর চাপিয়ে দিতে হবে।

363
00:41:40,440 --> 00:41:42,647
যদি তারা একই সময়ে অন্য কাজে বাইরে থাকে,

364
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
কোন অতিরিক্ত খরচ হবে.

365
00:41:44,320 --> 00:41:45,845
আমি এটা স্বীকার করব, মিস্টার নেভিল।

366
00:41:46,000 --> 00:41:48,162
আর এটা তোমার প্রত্যেক পুরুষের কাজ

367
00:41:48,320 --> 00:41:49,890
স্থানীয় রক্ষক হিসাবে তাদের ভূমিকা.

368
00:41:50,040 --> 00:41:52,168
আমার লোকেরা তাদের কাজ করবে, মিঃ নেভিল।

369
00:41:54,880 --> 00:41:57,611
- এখন, এক সপ্তাহ আগে, আপনি বলেছিলেন। - হ্যাঁ.

370
00:42:03,880 --> 00:42:06,326
আরে, মউড। তোমার মেয়েরা চলে গেছে।

371
00:42:11,920 --> 00:42:13,604
আপনি কি বলেন?

372
00:42:13,800 --> 00:42:15,768
তারা মুর নদী থেকে পালিয়ে গেছে। তারা চলে গেছে.

373
00:42:17,440 --> 00:42:19,841
সবাই তাদের খুঁজছে।

374
00:43:00,120 --> 00:43:02,521
এবং আপনি কি আপ হতে পারে বলে মনে করেন?

375
00:43:02,720 --> 00:43:04,802
আমার ডিম চুরি, তাই না?

376
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
তুমি এখানে চলে এসো যেখানে আমি তোমাকে দেখতে পাব। চলে আসো.

377
00:43:09,880 --> 00:43:12,565
দাড়াও. তুমি বেরিয়ে এসো।

378
00:43:16,080 --> 00:43:18,970
এবং সেই রুটি থেকে মুক্তি পান। এটা নোংরা.

379
00:43:20,320 --> 00:43:23,688
আপনি কিছু খেতে চান, আপনি এটি চেয়েছিলেন।

380
00:43:29,880 --> 00:43:32,690
চলে আসো. আমি তোমাকে কামড় দেব না।

381
00:43:40,920 --> 00:43:42,570
আপনি আপনার নিজের উপর?

382
00:43:42,760 --> 00:43:45,445
হুম'?

383
00:43:47,000 --> 00:43:48,764
আপনার সাথে কেউ আছে?

384
00:44:03,160 --> 00:44:04,844
এই তুমি, বাবা.

385
00:44:11,440 --> 00:44:13,522
আপনি মেয়েরা কোথায় যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

386
00:44:17,480 --> 00:44:19,960
বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে, তাই না?

387
00:44:31,880 --> 00:44:34,770
এখন পেতে. যাও।

388
00:44:40,880 --> 00:44:43,201
এবং সেই ছেলেদের জন্য আরও সতর্ক থাকুন।

389
00:44:43,360 --> 00:44:45,966
তারা বেড়ার ধারে খরগোশ শিকার করতে বের হয়।

390
00:44:52,800 --> 00:44:56,521
- সেই খরগোশ-প্রমাণ বেড়া? - হ্যাঁ, খরগোশ-প্রমাণ বেড়া।

391
00:44:56,680 --> 00:45:00,321
- সেই খরগোশের বেড়া কোথায়? - পূর্ব।

392
00:45:32,520 --> 00:45:34,090
এখন কোন পথে?

393
00:45:35,120 --> 00:45:36,929
ঐ দিকে. সেই বেড়া।

394
00:45:37,080 --> 00:45:39,447
খরগোশের বেড়া খুঁজে বের কর, আমরা বাড়ি যাই।

395
00:45:39,600 --> 00:45:41,329
তারপর আমরা আমাদের মাকে দেখতে পাই।

396
00:45:59,760 --> 00:46:05,005
"আদিবাসীদের প্রধান রক্ষাকর্তা, MrA.O. নেভিল..."

397
00:46:05,160 --> 00:46:07,242
শয়তান !

398
00:46:07,400 --> 00:46:10,370
"..তিনটি নেটিভ মেয়ের জন্য চিন্তিত,

399
00:46:10,520 --> 00:46:14,730
"8 থেকে 14 বছর বয়স পর্যন্ত,

400
00:46:14,880 --> 00:46:17,121
"যা এক মাস আগে পালিয়ে গেছে

401
00:46:17,280 --> 00:46:18,964
"মুর রিভার নেটিভ সেটেলমেন্ট।"

402
00:46:19,120 --> 00:46:21,009
হ্যাঁ!

403
00:46:21,160 --> 00:46:26,200
"যদি কেউ তাদের দেখেন তবে তিনি কৃতজ্ঞ হবেন

404
00:46:26,360 --> 00:46:29,682
"তাকে জানানো হবে...তাড়াতাড়ি।

405
00:46:29,840 --> 00:46:35,165
“আমরা শিশুদের জন্য উচ্চ এবং নিচু অনুসন্ধান করা হয়েছে

406
00:46:35,320 --> 00:46:38,483
"'গত এক মাস ধরে,' মিঃ নেভিল যোগ করেছেন..."

407
00:46:38,640 --> 00:46:40,324
শয়তান !

408
00:46:40,520 --> 00:46:43,649
...'"এবং আমরা তাদের মধ্যে যে সমস্ত চিহ্ন পেয়েছি তা ছিল একটি মৃত খরগোশ।"

409
00:47:16,680 --> 00:47:19,126
এটা বেড়া, যদি বেড়া! সে এটা খুঁজে পেয়েছে!

410
00:48:05,040 --> 00:48:06,769
সর্বশেষ দেখা,

411
00:48:06,920 --> 00:48:08,888
যার বয়স চার দিন, সেগুলো আছে...

412
00:48:09,040 --> 00:48:11,361
- সংবাদপত্রের লোকটি। - ওকে আর কিছু বলার নেই।

413
00:48:11,520 --> 00:48:13,045
প্লিজ, আমি কি একটু দেখতে পারি?

414
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
এখন, আলবানি, হ্যাঁ?

415
00:48:17,440 --> 00:48:21,126
বুন্নাওয়ারা। ইয়ালগু...

416
00:48:27,000 --> 00:48:29,128
ডালওয়ালিনু...

417
00:48:29,280 --> 00:48:31,362
বুন্নাওয়াররাফল্ডগু.

418
00:48:31,520 --> 00:48:35,366
দালওয়াল্লিনু, বুন্নাওয়ারা, ইয়ালগু।

419
00:48:41,280 --> 00:48:42,850
তারা বেড়ার উপর আছে.

420
00:48:44,800 --> 00:48:46,723
তারা খরগোশ-প্রমাণ বেড়া অনুসরণ করছে.

421
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
ঠিক!

422
00:48:50,680 --> 00:48:52,444
শুধুমাত্র একটি মানুষ নিওলিথিক সরঞ্জাম ব্যবহার করে, ইন্সপেক্টর,

423
00:48:52,600 --> 00:48:55,080
এর মানে এই নয় যে তাদের নিওলিথিক মন আছে।

424
00:48:55,280 --> 00:48:57,806
এটি আমাদের কাজকে অনেক সহজ করে তোলে। দেখুন।

425
00:48:57,960 --> 00:49:01,282
ইয়ালগুর উত্তরে পশ্চিমে এখানে একটি শাখা আছে।

426
00:49:01,440 --> 00:49:04,171
এখন, তুমি তোমার লোককে এখানে রেখে দাও

427
00:49:04,320 --> 00:49:06,368
এই মোড়ের উত্তরে বেড়ার উপর।

428
00:49:06,520 --> 00:49:09,251
তিনি তাদের সাথে দেখা করার জন্য এটি নামতে শুরু করতে পারেন,

429
00:49:09,400 --> 00:49:13,610
যখন আমাদের মুডু তাদের পিছনে দক্ষিণ থেকে আসে।

430
00:49:18,480 --> 00:49:20,562
আমরা তাদের মিস করতে পারি না.

431
00:49:54,720 --> 00:49:56,165
কোথায় ডেইজি?

432
00:49:56,320 --> 00:49:58,004
এখানে অপেক্ষা কর.

433
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
আমার পা, মলি.

434
00:50:11,440 --> 00:50:13,807
তারা আঘাত করেছিল. আমি হাঁটতে পারি না।

435
00:50:20,480 --> 00:50:22,642
আমি শুধু একবার তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

436
00:50:22,800 --> 00:50:25,610
চলে আসো. চলে আসো...

437
00:50:40,960 --> 00:50:43,611
মনে করো না আমি তোমাকে সারাটা পথ ধরে নিয়ে যাচ্ছি।

438
00:50:46,880 --> 00:50:49,167
ক্যাম্প, মলি!

439
00:51:02,400 --> 00:51:04,402
প্রতিষ্ঠান'-

440
00:51:06,520 --> 00:51:08,727
মেয়েরা কোথায় গেলি?

441
00:51:13,120 --> 00:51:14,610
আপনি মুল্লেওয়া যাচ্ছেন?

442
00:51:14,800 --> 00:51:17,280
আপনি সেখানে পরিবার আছে?

443
00:51:20,120 --> 00:51:21,485
কোথায় মুল্লেওয়া?

444
00:51:21,680 --> 00:51:25,571
মুল্লেওয়া? পশ্চিম.

445
00:51:27,400 --> 00:51:30,244
আপনি যেভাবে যাচ্ছেন, দুই নম্বর বেড়া বরাবর।

446
00:51:30,440 --> 00:51:33,284
তারা দুটি খরগোশ প্রমাণ বেড়া পেয়েছেন?

447
00:51:33,480 --> 00:51:36,051
আমার শপথ. তারা তাদের তিনটি পেয়েছে।

448
00:51:36,200 --> 00:51:39,124
আমরা ভুল বেড়ার উপর আছি।

449
00:51:41,880 --> 00:51:43,928
কোথায় যে উত্তর বেড়া?

450
00:51:44,120 --> 00:51:47,966
উত্তর বেড়া? সেই পথে ফিরে যান- আপনি যেখান থেকে এসেছেন।

451
00:51:48,160 --> 00:51:52,165
আপনি জুড়ে কাটা করতে পারেন. আমি তোমাকে দেখাব.

452
00:51:52,320 --> 00:51:56,405
এক নম্বর খরগোশের বেড়া। এখানে দুই নম্বর বেড়া।

453
00:51:56,560 --> 00:51:58,244
এখন তুমি এখানে.

454
00:51:58,400 --> 00:52:00,721
কিন্তু আপনি এখানে হতে চান.

455
00:52:00,880 --> 00:52:04,566
এখন, যদি আপনি এখানে কাটান,

456
00:52:04,760 --> 00:52:08,651
আপনি নিজেকে একশো মাইল বা তার বেশি বাঁচান।

457
00:52:08,800 --> 00:52:11,007
এটা কঠিন না.

458
00:52:30,480 --> 00:52:34,121
আমি ফিরে যাচ্ছি. আমার পেট্রোল নেই।

459
00:53:07,280 --> 00:53:08,850
এখানে.

460
00:53:11,800 --> 00:53:13,689
এবং আমরা ক্ষুধার্ত.

461
00:53:29,720 --> 00:53:31,882
মুর নদী থেকে আপনি যে অনেক?

462
00:53:32,040 --> 00:53:34,361
হ্যাঁ।

463
00:53:34,560 --> 00:53:37,245
কি, তুমি মেয়েরা ওভাবে হাঁট?

464
00:53:37,440 --> 00:53:39,522
মম।

465
00:53:39,680 --> 00:53:41,170
800 মাইল?

466
00:53:41,360 --> 00:53:43,727
আমি সেখানে ছিলাম.

467
00:53:43,880 --> 00:53:46,121
পালাতে খুব ভয়, কিন্তু।

468
00:53:46,320 --> 00:53:50,245
সবাই সবসময় ধরা পড়ে যেত, আটকে যেত।

469
00:53:51,760 --> 00:53:54,366
Youse আরো পেয়েছিলাম. কোথায় যাচ্ছেন?

470
00:53:54,520 --> 00:53:56,966
বাড়ি.

471
00:53:57,120 --> 00:53:59,361
মাভিস !

472
00:54:00,520 --> 00:54:03,364
এখানে থাকুন. আমি ফিরে এসে তোমাকে নিয়ে আসব।

473
00:54:03,520 --> 00:54:06,444
তুমি আজ রাতে আমার সাথে ঘুমাতে পারো। আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসব।

474
00:54:09,200 --> 00:54:12,090
শুধু ধোয়া হচ্ছে, মিসেস ইভান্স!

475
00:54:50,800 --> 00:54:52,529
শ ওটা কী?

476
00:54:52,720 --> 00:54:54,370
কেউ আসছে।

477
00:54:54,560 --> 00:54:58,007
তাড়াতাড়ি, বিছানায়। কম্বলের নিচে।

478
00:55:44,840 --> 00:55:47,207
আপনি কি খেলছেন, Mavis?

479
00:55:47,400 --> 00:55:49,687
- মিস্টার ইভান্স। - আমি এর জন্য আপনাকে নিয়ে আসব।

480
00:55:49,840 --> 00:55:51,729
- চলে যাও. - তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না!

481
00:55:51,880 --> 00:55:54,406
চলো, তাড়াতাড়ি। উঠে পড়. উঠে পড়. চলে আসো.

482
00:55:56,640 --> 00:55:58,210
'শ!

483
00:56:02,080 --> 00:56:03,969
যাও না, মলি।

484
00:56:04,120 --> 00:56:06,487
প্লিজ যাবেন না।

485
00:56:10,200 --> 00:56:12,521
তুমি গেলে সে ফিরে আসবে।

486
00:56:15,400 --> 00:56:17,084
যাও না।

487
00:56:17,240 --> 00:56:19,925
সে কিছু বলবে না।

488
00:56:24,240 --> 00:56:25,844
অনুগ্রহ.

489
00:56:57,800 --> 00:57:01,088
- হ্যালো, ইভান্স। - হ্যালো.

490
00:57:01,240 --> 00:57:03,846
তাড়াতাড়ি, জাগো! জাগো! যেতে হবে.

491
00:57:07,000 --> 00:57:08,525
চল একটু দেখি.

492
00:57:11,880 --> 00:57:13,928
যে ভাবে চালান এবং শুধু চালিয়ে যান.

493
00:57:36,440 --> 00:57:37,965
তারা সেখানে ছুটছিল।

494
00:57:38,120 --> 00:57:40,646
প্রায় এক ঘণ্টা আগে।

495
00:58:04,560 --> 00:58:06,767
আমরা সকালে তাদের ট্র্যাক নিতে হবে.

496
00:58:06,960 --> 00:58:09,406
আমি এক কাপ চা বানাবো।

497
00:58:20,040 --> 00:58:22,486
যে ট্র্যাকার.

498
00:58:35,600 --> 00:58:37,409
হ্যাঁ, তিনিই।

499
00:59:59,440 --> 01:00:01,010
প্রস্থান.

500
01:01:11,600 --> 01:01:13,762
আমি আশা করি না আপনি বুঝবেন

501
01:01:13,920 --> 01:01:15,809
আমি এই মানুষদের জন্য কি করার চেষ্টা করছি,

502
01:01:15,960 --> 01:01:17,883
কিন্তু আমি আমার পরিকল্পনা বিপদে ফেলা হবে না.

503
01:01:18,040 --> 01:01:19,769
মানুষ সেটা বুঝতে ব্যর্থ

504
01:01:19,920 --> 01:01:22,605
অর্ধজাতির সমস্যা শুধু দূর হবে না।

505
01:01:22,760 --> 01:01:25,650
যদি এটি এখনই মোকাবেলা না করা হয়, ii আগামী বছরের জন্য উত্থিত হবে।

506
01:01:25,800 --> 01:01:27,768
এই শিশুদের সেই সমস্যা।

507
01:01:27,920 --> 01:01:30,446
ঠিক কি ঘটেছে দয়া করে ব্যাখ্যা করুন.

508
01:01:30,600 --> 01:01:32,887
আমি জানি না তারা কিভাবে এটা করেছে, কিন্তু আমরা তাদের হারিয়েছি।

509
01:01:33,080 --> 01:01:35,447
আমি সেখানে লারসেন ছিল. সঙ্গে ছিলেন মুডু।

510
01:01:35,600 --> 01:01:38,206
এবং আমরা তাদের হারিয়েছি। তারা আমাদের সঠিক বোকা বানাচ্ছে.

511
01:01:38,360 --> 01:01:40,089
তারা আসলে ইন্সপেক্টর,

512
01:01:40,240 --> 01:01:42,163
এবং খরচ শুধু আমাদের গর্বের চেয়ে বেশি।

513
01:01:42,320 --> 01:01:45,244
এই বিভাগের সুনাম ক্ষুন্ন হতে শুরু করেছে।

514
01:01:45,400 --> 01:01:47,767
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে আমার পুরুষদের আরও ভালো কিছু করার আছে

515
01:01:47,920 --> 01:01:49,968
সারা দেশে আপনার চার্জ তাড়া করার চেয়ে।

516
01:01:51,240 --> 01:01:54,847
এখন... তারা খুব রুক্ষ ভূখণ্ডে আসছে।

517
01:01:55,000 --> 01:01:58,891
একসময় তারা মীকাথার অনেক অতীত

518
01:01:59,040 --> 01:02:01,441
আমি আমার পুরুষদের কোন ঝুঁকি নিতে পারি না.

519
01:02:01,600 --> 01:02:03,329
আমি একমত - আমাদের অবশ্যই তাদের খুঁজে বের করতে হবে

520
01:02:03,480 --> 01:02:04,970
তারা আসল মরুভূমির দেশে নামার আগে।

521
01:02:05,120 --> 01:02:07,930
তাই এই আমরা কি করতে যাচ্ছি.

522
01:02:08,080 --> 01:02:10,287
তুমি তোমার লোকটিকে সেখান থেকে বের করে দাও। মুডু তার সাথে যোগ দিতে পারে।

523
01:02:10,440 --> 01:02:12,363
আচ্ছা বেড়া উপরে, এখানে চারপাশে, Mmm?

524
01:02:12,520 --> 01:02:16,206
অনেক দূরে যাতে আমরা জানি আমরা সম্ভবত তাদের মিস করতে পারি না।

525
01:02:17,320 --> 01:02:18,685
এবং আমি চাই তারা সেখানে থাকুক।

526
01:02:18,880 --> 01:02:20,484
তারা ক্যাম্প স্থাপন এবং অপেক্ষা করতে পারেন.

527
01:02:20,640 --> 01:02:22,483
ব্যয়বহুল।

528
01:02:23,560 --> 01:02:25,289
আমরা শুধু এটা সহ্য করতে হবে.

529
01:02:25,440 --> 01:02:27,966
তাদের জীবন ঝুঁকিতে পড়তে পারে।

530
01:02:30,440 --> 01:02:32,169
এবং, ইন্সপেক্টর, আমি বুঝতে পেরেছি

531
01:02:32,320 --> 01:02:34,527
এক মেয়ের মা উইলুনায় গেছে।

532
01:02:34,680 --> 01:02:36,125
শিশুরা সেই দেশে যাচ্ছে।

533
01:02:36,280 --> 01:02:37,850
আমি শব্দটি ছড়িয়ে দিতে চাই।

534
01:02:39,280 --> 01:02:40,850
দেখা যাক কি করে।

535
01:02:57,680 --> 01:02:59,842
তুমি আমাকে সেখান থেকে বের করে দেবে না।

536
01:03:04,120 --> 01:03:06,361
সে বেশ চালাক, মেয়েটি।

537
01:03:10,280 --> 01:03:12,089
সে বাড়ি যেতে চায়।

538
01:03:23,400 --> 01:03:25,482
ভাল জিনিস আপনি বাচ্চাদের আমার মধ্যে দৌড়ে.

539
01:03:25,640 --> 01:03:28,371
আপনার জন্য চিন্তিত অনেক মানুষ.

540
01:03:28,520 --> 01:03:31,000
সারাদেশে পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।

541
01:03:31,200 --> 01:03:32,884
এটা সব কাগজপত্র আছে.

542
01:03:34,960 --> 01:03:36,644
আপনার মধ্যে কোন গ্রেসি?

543
01:03:43,520 --> 01:03:45,170
আপনি গ্রেসি?

544
01:03:45,320 --> 01:03:47,243
আমি উইলুনায় আপনার মমি শুনি।

545
01:03:47,400 --> 01:03:49,129
আপনি মিকা থেকে ট্রেন ধরতে পারেন।

546
01:03:59,400 --> 01:04:02,643
চলে আসো. চলো যাই.

547
01:04:07,680 --> 01:04:10,570
- উইলুনা। সে উইলুনা এ? - হ্যাঁ.

548
01:04:12,440 --> 01:04:14,363
চলো, গ্রেসি.

549
01:04:14,520 --> 01:04:17,922
তার কথা শুনবেন না। সে মিথ্যাবাদী।

550
01:04:21,080 --> 01:04:22,445
হয়তো সে সেখানে আছে, মলি.

551
01:04:22,600 --> 01:04:24,170
সে হয়তো সত্যি বলছে।

552
01:04:36,320 --> 01:04:37,924
মলি?

553
01:04:40,040 --> 01:04:43,567
চল মিকা যাই, উইলুনার ট্রেন ধরি।

554
01:04:43,720 --> 01:04:46,007
ওরা আমাদের দেখবে, ধরবে।

555
01:04:46,160 --> 01:04:50,290
আমরা এখন থামতে পারি না। চালিয়ে যেতে হবে।

556
01:04:50,440 --> 01:04:51,965
আমরা প্রায় সেখানে আছি।

557
01:04:53,280 --> 01:04:56,329
কিন্তু মলি...মা সেখানে।

558
01:04:56,480 --> 01:04:59,051
সে উইলুনায়।

559
01:04:59,200 --> 01:05:01,328
আমি আম্মু চাই.

560
01:05:07,440 --> 01:05:09,488
চলে আসো.

561
01:05:09,640 --> 01:05:11,881
এসো, ডেইজি।

562
01:05:17,800 --> 01:05:19,564
এসো, ডেইজি।

563
01:05:39,280 --> 01:05:41,567
তোমাকে আমাকে বহন করতে হবে, মলি.

564
01:05:43,040 --> 01:05:44,565
প্রস্থান.

565
01:05:47,440 --> 01:05:49,408
সে আসছে না।

566
01:05:54,920 --> 01:05:57,491
পিছনে ফিরে তাকাবেন না। ফিরে তাকাও না, সে আসবে।

567
01:06:15,120 --> 01:06:17,441
ঊর্ধ্বতন.

568
01:06:17,600 --> 01:06:19,284
আপনি তাদের পেয়েছেন?

569
01:06:20,720 --> 01:06:23,610
তিন! একটা তোমার জন্য, একটা আমার জন্য...

570
01:06:23,760 --> 01:06:25,364
এবং আমাদের উভয়ের জন্য একটি।

571
01:06:30,320 --> 01:06:31,924
মম।

572
01:07:07,160 --> 01:07:10,687
চল, উম. আমরা গ্রেডের জন্য ফিরে যেতে হবে.

573
01:07:36,640 --> 01:07:37,687
যাওয়া!

574
01:08:03,880 --> 01:08:06,247
তুমি কি করবে, জানোয়ার বিক্রি করবে নাকি'?

575
01:09:04,560 --> 01:09:08,007
- আমি তাকে পেয়েছি. - আমি আম্মুর কাছে ট্রেন পেতে চাই!

576
01:09:09,520 --> 01:09:11,045
এই এক মমি এখানে.

577
01:09:11,200 --> 01:09:13,646
গ্রেসি...

578
01:09:13,800 --> 01:09:15,564
ওই! তাকে ধর!

579
01:09:18,400 --> 01:09:19,970
গোটচা।

580
01:09:26,320 --> 01:09:28,049
ধন্যবাদ, জ্যাকি.

581
01:09:28,200 --> 01:09:30,362
স্টেশনে আপনার জন্য একটি শিলিং হবে।

582
01:09:32,960 --> 01:09:35,361
আপনি যেখানে আছেন আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।

583
01:09:49,240 --> 01:09:52,289
সে চলে গেছে, মলি. সে ফিরে আসছে না।

584
01:10:50,720 --> 01:10:52,484
একটি খড়ের গাদা মধ্যে সুই.

585
01:11:00,160 --> 01:11:02,083
যে n.

586
01:11:02,240 --> 01:11:04,163
আপনার জিনিস প্যাক! আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।

587
01:11:11,160 --> 01:11:13,606
তারা আমাদের মাত্র তিন সপ্তাহের জন্য অর্থ প্রদান করছে।

588
01:11:36,440 --> 01:11:38,966
"কনস্টেবল রিগস, পুলিশ স্টেশন, নুলাগিনের কাছে।

589
01:11:39,120 --> 01:11:42,442
"নিখোঁজ দুই অর্ধজাতির মেয়ে মলি এবং ডেইজি

590
01:11:42,600 --> 01:11:45,444
"খরগোশ-প্রমাণ বেড়া দিয়ে জিগালং ফিরে আসছে,

591
01:11:45,600 --> 01:11:49,082
"এখন পর্যন্ত তাদের গ্রেপ্তারের জন্য আমাদের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

592
01:11:49,280 --> 01:11:52,250
"তাই আমি আশা করি তারা জিগালং-এ আসবে

593
01:11:52,400 --> 01:11:54,323
"প্রায় এক মাসের মধ্যে।

594
01:11:54,480 --> 01:11:57,529
"স্থানীয় অভিভাবক হিসাবে আপনার ক্ষমতা

595
01:11:57,680 --> 01:12:00,684
"তাদের আগমনের জন্য আপনাকে জিগালং যেতে হবে

596
01:12:00,840 --> 01:12:03,923
"এবং তাদের পুনরুদ্ধারকে প্রভাবিত করে।"

597
01:12:04,080 --> 01:12:06,686
আপনার, ইত্যাদি

598
01:12:27,680 --> 01:12:29,682
কাঁটাতারের বেড়া নেই.

599
01:12:38,920 --> 01:12:40,684
আমি চাই মা।

600
01:12:42,800 --> 01:12:44,689
সেই বেড়া ফিরে আসবে।

601
01:16:45,720 --> 01:16:47,290
বাড়ি.

602
01:17:26,280 --> 01:17:28,248
এটা এখন মাধ্যমে আসছে.

603
01:17:29,280 --> 01:17:31,806
"রিগস জিগালং পৌঁছেছে।

604
01:17:34,240 --> 01:17:36,322
"আপনার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করছে।"

605
01:17:38,320 --> 01:17:40,891
হ্যাঁ, একটি উত্তর হবে. অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.

606
01:17:42,960 --> 01:17:46,123
"মেয়েকাথারা হয়ে মেয়েদের দক্ষিণে পাঠানো হবে।

607
01:17:46,280 --> 01:17:48,089
"সব সময় সঙ্গী হতে হবে।

608
01:17:48,240 --> 01:17:50,368
"বিজ্ঞপ্তির অপেক্ষায়।"

609
01:18:03,880 --> 01:18:05,450
যে সব সম্পর্কে কি?

610
01:18:06,720 --> 01:18:09,166
শুধু কিছু মহিলাদের ব্যবসা.

611
01:18:11,000 --> 01:18:12,923
সারাদিন চলতে থাকে।

612
01:18:16,280 --> 01:18:18,009
"আরে মলি? 'মম?

613
01:18:18,160 --> 01:18:20,925
সেই ট্র্যাকার। সে এখন আমাদের পাবে না।

614
01:18:21,080 --> 01:18:23,970
না, সে আমাদের পাবে না।

615
01:18:38,200 --> 01:18:40,362
আমি এখানে থাকব না। আমি অনুভব করতে পারছি.

616
01:18:42,800 --> 01:18:44,450
তারা কিছু আপ করছি.

617
01:18:46,800 --> 01:18:48,689
আমি একবার দেখতে যাচ্ছি.

618
01:22:27,320 --> 01:22:28,765
আমি একটি হারিয়েছি.

619
01:22:28,960 --> 01:22:31,167
- কি? - আমি একটি হারিয়েছি।

620
01:23:41,320 --> 01:23:44,164
"কনস্টেবল রিগস, পুলিশ স্টেশন, নুলাগিনের কাছে।

621
01:23:44,320 --> 01:23:48,769
“বর্তমানে আমাদের অনুসরণ করার জন্য তহবিলের অভাব রয়েছে

622
01:23:48,960 --> 01:23:52,521
"নিখোঁজ অর্ধজাতির মেয়ে মলি এবং ডেইজি।

623
01:23:52,680 --> 01:23:57,004
"আমি তাদের অবস্থান সম্পর্কে অবহিত রাখতে বলব

624
01:23:57,160 --> 01:24:04,647
"যাতে ভবিষ্যতের কোনো তারিখে তারা সত্যিই পুনরুদ্ধার হতে পারে...

625
01:24:06,800 --> 01:24:10,202
"আমরা এই লোকদের সাথে একটি চড়া যুদ্ধের মুখোমুখি,

626
01:24:10,360 --> 01:24:12,886
"বিশেষ করে ঝোপের আদিবাসী,

627
01:24:13,040 --> 01:24:17,568
"যাদের নিজেদের বিরুদ্ধে রক্ষা করতে হবে।

628
01:24:18,920 --> 01:24:22,163
"তারা যদি বুঝত

629
01:24:22,320 --> 01:24:26,564
"আমরা তাদের জন্য কি করার চেষ্টা করছি।"

630
01:24:29,640 --> 01:24:32,246
আপনার, ইত্যাদি

631
01:24:32,400 --> 01:24:34,323
ধন্যবাদ.

632
01:26:10,325 --> 01:26:15,323
*বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
*ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
*bipurahman4@gmail.com
*subscane ID:https://subscene.com/u/1168054

ধন্যবাদ.